翻譯中三種標準

翻譯形式對等則要求在語言的形式上譯文和原文保持機械的對應(yīng)。形式對等過于死板，缺少靈活性。我們在翻譯中二者必須辯證地結(jié)合起來。通過對翻譯中三種標準的再回顧，功能對等與形式對應(yīng)，直譯與意譯，異化與歸化的討論之間有著很密切的關(guān)系，只是各自研究的側(cè)重點不很一樣，它們的爭論必將長期存在并豐富發(fā)展。在翻譯的實踐中我們應(yīng)該辨證的處理這些標準，力爭翻譯出更優(yōu)秀的作品來。